Terjemahan dan Pengaturan waktu dibuat dengan hati-hati oleh Tim Mei Daxia di viki.com ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Kisah Ming Lan https://dramaserial.net/
Episode 33 @Subtitle By Diana Almera
Moer!
- Ibu! - Moer!
Moer!
Biarkan aku melihatmu. Moer ku ...
Kamu ... Kenapa ayahmu membiarkanmu keluar?
Mungkinkah ... pernikahan dengan rumah Liang diatur?
Betul. Wanita tua itu dari aula Shouan yang secara pribadi pergi untuk melamar.
Terlepas dari apakah dia peri tua yang telah hidup selama beberapa dekade,
bukankah dia masih tunduk pada trik kita pada akhirnya?
Kamu akhirnya mencapai kesuksesan. Aku juga.
Ibu, ayah biarkan aku keluar untuk melihatmu.
Aku ... takut itu mulai sekarang ...
Dari sekarang...
Aku kawatir dengan kamu.
Jangan takut. Jangan takut.
Ketika Selir Wei itu meninggal, dia juga melakukan hal seperti ini padaku.
Apa yang terjadi pada akhirnya? Bukankah dia juga berdamai denganku?
Tidak apa-apa. Terlebih lagi, wanita di Aula Shouan itu bukanlah ibu kandungnya.
Dia tidak akan taat dengan wanita tua itu. Jangan khawatir.
Paling-paling, Aku hanya akan menggunakan beberapa trik seperti mencoba bunuh diri atau sesuatu.
Ayahmu akan dengan patuh kembali ke telapak tanganku.
Kapan pernikahan itu? Apa mereka bilang?
Mereka mengatakan bahwa mereka akan memilih tanggal keberuntungan dalam bulan ini untuk menjemputku dengan tandu pernikahan ke rumah mereka.
Bulan ini ... Agak terburu-buru.
Tetapi untuk pernikahan yang begitu sulit diperoleh seperti ini, lebih baik melakukannya sesegera mungkin agar kita merasa nyaman, untuk mencegah mimpi buruk lagi.
Baik.
Datang. Datang.
Ini adalah barang yang aku simpan selama beberapa tahun terakhir.
Rumah bangsawan adalah keluarga aristokrat.
Jika Kau tidak membawa banyak mahar, Kamu mungkin akan ditertawakan.
Tapi hanya saja barang-barang ini ...
Aku harus menyimpan beberapa untuk kakak laki-lakimu.
Atau...
Ibu, bahkan jika Kamu memberiku semua itu,
bahkan tidak akan mencapai setengah dari mahar dari kakak perempuan tertua.
Aku hanya akan membawa beberapa lagi.
Juga, ketika kamu menikah dengan Keluarga Sheng, kamu tidak punya apa-apa.
Tapi sekarang, Kamu hidup sama megahnya dengan Nyonya Besar.
Aku memiliki tekad. Bahkan jika aku tidak bergantung pada mas kawin perdanaku,
Aku masih bisa menjalani kehidupan yang indah di antara mertuaku.
Moer-ku taat dan ambisius. Kamu lebih kuat dari kakak laki-lakimu.
Jika kakakmu dapat memiliki setengah dari rencanamu,
Keluarga Sheng ini sudah lama berada di bawah kendali kita.
Sangat buruk...
Ibu.
Ibu, jika dulu aku pergi
dan hari-harimu di sini di Keluarga Sheng menjadi tak tertahankan,
jangan terganggu dengan itu. Kamu hanya perlu menunggu dengan sabar selama beberapa hari,
tunggu aku membuat pijakan di Rumah Liang,
Aku kemudian akan kembali menjemputmu.
Baik. Baik.
Hanya dengan kata-kata darimu, Aku merasa nyaman.
Tanah pertanian yang sangat subur di ibu kota pinggiran kota
dan toko di selatan, berikan padaku.
Kakak ketiga tidak akan ada gunanya bagi mereka.
Membawa mereka dapat memberiku sesuatu untuk diandalkan.
Nona Keempat, saat kamu keluar nanti,
jangan berdiri terlalu lurus. Tekuk tubuhmu sedikit, oke?
Nona Keempat keluar!
Aku akan keluar kamar aku hari ini dan mengucapkan selamat tinggal kepada orang tuaku.
Semoga ayah dan ibu memiliki umur yang panjang dan kekayaan yang tak berkesudahan.
Karena Kamu meninggalkan kamarmu hari ini, Kau akan menjadi anggota rumah lain.
Setelah Kamu mencapai rumah suamimu, berbakti kepada ayah dan ibu mertuamu, pertimbangkan suamimu.
Semuanya adalah keberuntunganmu.
Oke sudah. Jangan menunda waktu keberuntungan.
Keluar sekarang.
Selir, tugas mengirim seorang wanita keluar dari kamar wanita adalah pekerjaan istri utama.
Kamu adalah orang dari halaman belakang. Tidak pantas bagimu untuk bergerak maju.
Ini pernikahan putriku hari ini. Tidak bisakah aku setidaknya melihatnya masuk ke tandu pernikahannya?
Tuan berkata bahwa Keluarga Sheng tidak tahan malu dengan membiarkan orang-orang dari keluarga Liang yang ada di sini untuk menyambut pengantin wanita.
lihat betapa sulitnya kamu,
Hong! Hong!
Cepat seret dia kembali!
Ibu...
Aku akan segera pergi.
Ayah, apakah Kamu masih tidak mau berbicara denganku?
Mulai hari ini, Kau akan menjadi bagian dari keluarga lain.
Tidak ada yang bisa dikatakan.
Aku sangat berterima kasih kepada ayah karena membesarkanku.
Tidak perlu untuk itu.
Aku sudah menyayangimu, tetapi tidak berharap bahwa Kau akan tumbuh seperti ini.
Setelah Kamu mencapai Keluarga Liang, apakah Kau menikmati nasib baik atau kemalangan,
mereka semua nasibmu sendiri.
Jika Kau menderita keluhan di masa depan, tidak perlu bagimu untuk kembali ke sini dan menangis karenanya.
Bukankah ini jalan yang Kau pilih sendiri?
Kenapa kamu harus menangis sekarang?
Ayah, kau mengatakannya dengan benar.
Itu jalan yang aku pilih sendiri.
Aku tidak akan pernah menyesalinya.
Kakak Ketiga, ayo pergi.
Pengantin wanita meninggalkan kamarnya!
[Kediaman Sheng]
Suaminya, masih banyak tamu di luar.
Kami masih harus menghibur mereka.
Harus merepotkan istri kalau begitu.
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Dongrong! Dongrong!
Aku ibu mertua dari putra seorang bangsawan!
Siapa yang berani menyentuhku ?!
Aku ibu mertua dari putra bangsawan!
Putriku adalah calon nyonya rumah masa depan yang besar.
Jika Kalian semua berani untuk tidak menghormatiku, Aku akan memastikan bahwa Kau akan mati dengan menyedihkan!
Apa yang kamu rencanakan?
Hong! Bagaimana Kau bisa sepenuh hati ini ?!
Aku memilih untuk tidak menjadi istri utama
seseorang dan jadilah selirmu!
Aku menderita penampilan supercilious selama lebih dari 20 tahun!
Aku melahirkan dan membesarkan putra dan putri untukmu.
Hong! Hong!
Bagaimana Kau bisa menjadi hati ini ... tidak berperasaan!
Berhenti memukul!
Kalian semua, keluar.
Aku akan membunuhmu!
Terjemahan dan Pengaturan waktu dibuat dengan hati-hati oleh Tim Mei Daxia di viki.com ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
Kirim dia ke tanah pertanian Pingling di luar kota. Memenjarakannya dan dia tidak diizinkan pergi selamanya.
Bagaimana dengan orang-orang lain di Paviliun Linqi?
Tongkat kedua yang menyamar sebagai Molan mati.
Selebihnya, cari pedagang budak untuk menjualnya. Tidak seorang pun harus tinggal di belakang.
Tuan, pikirkan baik-baik. Jika mereka akan mati atau dijual seperti ini,
seluruh halaman akan menjadi kosong.
Aku khawatir orang luar akan menyimpulkan bahwa sesuatu terjadi di dalam rumah kami.
Keduanya yang menemani dan menyamar sebagai dia tidak segera melaporkan situasi.
Mereka adalah salah satu dalang dan harus dipukuli hingga mati.
Temukan saja alasan untuk menjelaskan hal itu kepada orang-orang yang bergosip di luar.
Pertahankan yang lain dulu.
Kirim mereka ke halaman depan untuk melakukan pekerjaan manual seperti membuang toilet atau mencuci pakaian.
Setelah satu tahun atau lebih, ketika segalanya telah tenang,
mencari pedagang budak dan perlahan-lahan menjualnya.
Iya.
[Nyonya Li Menjaga Gerbang Niangzi]
Tunggu!
Apakah Selir Lin ada di dalam?
Dia adalah. Nona XIaotao, apakah Kamu memiliki instruksi?
Nyonya Tua memerintahkan agar Nona Keenam akan mengikuti keretamu.
Dia harus secara pribadi melihat Selir Lin memasuki tanah pertanian.
Gunung Pingling adalah tempat yang sangat kotor. Bagaimana bisa Nona pergi ke sana?
Aku juga tidak tahu mengapa Nyonya Tua membuat instruksi seperti itu.
Bagaimana kalau kamu bertanya padanya?
Aku tidak berani. aku tidak berani. Aku hanya takut kalau Nona akan capek sendiri karena ini.
Kau pergi dulu.
Baik.
Ayo pergi.
Segera!
Pergi.
[Kediaman Sheng]
Nona Keenam telah memasuki gerbongnya dan pergi.
Aku melihat betapa terlambatnya, jadi Aku memerintahkannya untuk dibantu
oleh empat pelayan yang kuat secara fisik.
Karena ini adalah tugas khusus,
tidak tahu apakah kita mendapat hadiah saat mereka kembali.
Pengasuh Fang, kamu tidak tahu tentang itu?
Nona Keenam mengatakan bahwa Nyonya Tua yang menyuruhnya untuk mengawal kereta.
Kapan Aku menyuruhnya untuk mengawal Lin Qinshuang?
Ketika Aku mendengarnya, aku sudah merasakan ada sesuatu yang salah.
Aku kemudian hanya berpura-pura tahu dan segera kembali.
Ini menyangkut Nona Keenam. Lebih baik berhati-hati.
Pergi ambil Danju dan mari kita tanyakan padanya.
Aku sudah bertanya.
Danju mengatakan bahwa Nona Keenam memberitahunya
bahwa dia hanya akan berjalan-jalan di taman sebelum pergi. Tidak ada yang abnormal.
Mungkinkah dia pergi ke sana untuk mengejek Lin Qinshuang?
Sangat berterima kasih telah mengawal Nona kami dalam perjalanan ini.
Sini. Ini untuk tehmu.
Bisakah kau dengar sundal itu
berteriak?
Dengan dia melakukan kejahatan seperti itu, harus Keluarga Sheng kami
masih mengundang dokter untuknya?
Sialan!
Apakah Kamu datang untuk menertawakanku?
Apakah Hong yang menyuruhmu datang?
Pasti Wang Ruofu yang cerewet yang menyuruhmu datang, kan?
Dengarkan dengan baik. Meskipun Aku terlempar ke sini,
Aku masih ibu kandung dari menantu perempuan di suatu bangsawan.
Setelah Molanku secara stabil duduk di dalam rumah Liang,
Aku masih bisa kembali dan duduk dengan tenang di Paviliun Linqi-ku.
Keluarga Liang pernah menginginkanmu sebagai menantu mereka.
Sayang sekali, Moer-ku lebih terampil darimu.
Bahkan jika Kamu memuntahkan darah atau meneteskan darah
karena iri sekarang, tidak ada gunanya!
aku tidak pernah berpikir untuk menikah ke Rumah Liang.
Kau tidak ingin dinikahkan dengan Keluarga Liang?
Kamu melakukannya dengan sengaja.
Kau sengaja mendekat dengan Countess Wu.
Kamu sengaja ...
Kau menyebabkan kami ...
... membuat kami berpikir bahwa Kau akan menikah ke rumah Liang.
Dengan cara ini, Mo'er dan aku akan melakukan langkah berbahaya untuk bertemu Liang Han secara pribadi.
Itu kamu!
Tapi kenapa?
Mengapa Kau tidak menjadi nyonya utama dari rumah Liang?
Mengapa Kau harus membiarkan Mo'er-ku ...
Apa yang kamu ketahui?
Mustahil. Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku tidak takut!
Aku tidak takut.
Bahkan jika Kau menuntut aku di Pengadilan Kaifeng, mereka tidak akan menemukan bukti yang memberatkanku.
Dialah yang menyakitiku. Dialah yang menyakitiku lebih dulu!
Dialah yang melawanku lebih dulu!
Aku tidak takut pada apa pun.
Dia dibeli oleh Wang Ruofu, perempuan jalang itu
untuk berurusan denganku.
Seorang wanita dibeli oleh bajingan itu Wang Ruofu ...
Dia jelas tahu bahwa Hong sangat mencintaiku, namun dia harus tetap mengandung anak-anaknya.
Setelah melahirkan sundal kecil sepertimu, dia bahkan ingin melahirkan seorang putra untuk diandalkan.
Siapa pun yang menghalangi jalanku akan ditendang olehku!
Aku tidak takut!
Apa yang sebenarnya kau rencanakan melawan Mo'er?
Apa yang kau rencanakan melawan Moer ?!
Minglan ...
Apa lagi...
... apakah kamu merencanakan?
Katakan padaku.
Apa rencana jahat yang Kau miliki? Katakan padaku.
Jangan pergi! Kembali!
Sheng Minglan!
Pelayan!
Tolong!
Seseorang ingin membahayakan ...
... menantu Keluarga Pangeran Yongchang ...
Jangan pergi. Sheng Minglan!
Nenek, Aku terutama datang untuk menyambut kamu dengan kesehatan yang baik.
Saat ini Aku sedang melakukan beberapa diagram divinatory liuyao (cara ramalan / membuat prediksi)
tetapi masih tidak dapat menguraikan pikiranmu.
Aku memang menyembunyikan sesuatu darimu.
Kau yakin aku tidak akan membeberkannya?
Nenek, aku memikirkan itu
Kamu adalah orang yang paling menyayangiku di dunia ini.
Orang yang paling menyayangimu
sekarang telah dimanipulasi olehmu.
Sangat disesalkan bahwa setelah membesarkan kamu selama bertahun-tahun,
Aku benar-benar mendapat rencana darimu,
dan masih tidak tahan untuk mengeksposmu.
Aku punya tugas besar.
Aku tidak berani memberi tahu Kamu sebelumnya.
Aku juga tidak berani meminta maaf kepadamu.
Karena Kamu tidak bisa memberi tahu aku sebelumnya, tetapi sekarang setelah semuanya selesai,
katakan itu.
Masih belum waktunya untuk mengatakannya?
Kamu sekarang sudah dewasa dan telah belajar untuk memiliki ide-ide berani.
Kamu telah belajar untuk bertele-tele denganku.
Jika ada masalah, langsung saja beri tahu Aku.
Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Masih belum bilang?
Baik. Jangan keluar dari kamarmu beberapa hari ke depan.
Kembali ke kamarmu dan pikirkan baik-baik.
Setelah Kamu memikirkannya, datang ke sini untuk menceritakannya kepadaku.
Iya nih.
Perempuan ini...
Apa yang sebenarnya dia rencanakan?
Nona belum pernah meninggalkan halamannya selangkah pun selama dua hari terakhir.
Dia hanya akan berlatih menulis atau menyulam bunga. Ketika dia bosan, dia hanya akan berjalan-jalan di taman
dan cenderung bunganya.
Dia tidak menyebut rumah pertanian Pingling?
Dia tidak melakukannya. Nona bukan orang yang banyak bicara.
Dia tidak pernah berbicara lebih dari yang diperlukan.
Sudahkah Kamu bertanya pada Xiaotao?
Aku melakukannya. Kata Xiaotao
bahwa Nona memasuki ruangan
dan menyuruhnya tinggal di luar.
Setelah beberapa saat, Nona keluar dan membawanya pergi. Dia juga tidak tahu apa-apa.
Keenam benar-benar bisa menjaga ketenangannya.
Jika yang lain, mereka akan mulai panik setelah diperlakukan dengan dingin selama beberapa hari terakhir.
Dia bisa tetap tenang
dan masih tidak akan menceritakannya padaku.
Dia telah tumbuh dan memiliki ide sendiri.
Ketika Kamu merawatnya,
terus awasi dia.
Jika ada gerakan atau petunjuk, kembali untuk melaporkannya kepadaku.
Jangan takut dia memanggilmu mata-mata.
kamu memang melayani di sisinya, tetapi Aku adalah orang yang mengirim Kamu kepadanya.
Iya nih.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat kepada Nyonya Besar.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat kepada Nyonya Besar!
Rulan masih belum memiliki prospek menikah.
Bagaimana aku bisa merayakannya?
Hari ini, seorang pelayan dari rumah pertanian Pingling kembali untuk melaporkan hal itu
wanita itu dari Paviliun Linqi telah meninggal di penjara.
Apakah itu nyata?
Dia dikurung hanya selama 2 hingga 3 hari.
Kenapa dia mati?
- Apakah Kamu salah dengar? -Aky menarik utusan itu dan bertanya berulang kali.
Tidak ada kesalahan. Itu benar.
Bagaimana dia mati? Apa dia bilang?
Dia mengatakan bahwa dia meninggal karena penyakit.
Kau bahkan tidak bertanya-tanya.
Aku tahu pikiranmu dengan sangat baik.
Aku sudah teliti bertanya-tanya.
Mereka mengatakan itu adalah komplikasi dari mencambuknya.
Dongrong yang mencambuknya.
Dongrong adalah ajudan tepercaya sang suami. Bagaimana mungkin ada yang salah dengan cambuknya?
Aku mendengar bahwa Dongrong tahu keterampilan khusus yang telah diturunkan dalam keluarga mereka.
Hanya satu cambuk dan dia bisa mencabik-cabik dagingmu.
Keahlian khusus?
Kakeknya dulu bekerja di pengadilan setempat.
Tidak heran ketika putranya hampir kehilangan angsa pertunangan Hua'er,
dia mampu melompat secara aktif dalam waktu kurang dari dua hari setelah dicambuk.
Bisakah sundal itu membiarkan anaknya dipukuli seperti itu?
Aku mendengar bahwa setelah sundal itu menderita laserasi,
orang-orang di rumah pertanian tidak memberinya perawatan medis apa pun.
Setelah itu, kulit menjadi nekrotik.
Dalam beberapa hari, dia meninggal.
Jika Tuan belajar tentang keterampilan Dongrong.
Dia pasti tahu.
Ini berarti pelacur itu menderita sebanyak ini dan sekarat karenanya
harus menjadi milik—
Nyonya, jangan takut.
Tuan pasti sangat marah.
Jalang itu memanjakan putrinya secara berlebihan.
Jika bukan karena Nyonya Tua datang untuk membantu, semua anak dalam keluarga ini akan menderita.
Tuan pasti sangat marah padanya.
Suami tidak hanya marah padanya karena mencemari reputasi keluarga kita,
dia juga membencinya karena menipu dia selama bertahun-tahun.
Dan membencinya karena tidak melanjutkan kebohongannya,
ketika dia sudah menipu dia.
Benci dia karena mengatakan yang sebenarnya
ketika dia akan mencapai kesuksesan.
Nyonya, aku akan menghangatkanmu anggur Yanggao
untuk menghangatkan tubuhmu.
Menginformasikan Nyonya Tua, Selir Lin telah meninggal.
Kapan itu terjadi? Bagaimana dia mati?
Dia ditemukan pagi ini.
Ketika orang yang mengantarkan makanannya masuk dan menyentuhnya, dia sudah sangat kedinginan.
Mereka mengatakan bahwa dia sudah sakit ketika dibawa ke sana.
Dia menyemburkan begitu banyak sampah. Dia pasti meninggal karena penyakitnya.
Kami dan keluarganya bukan kenalan lama,
tetapi keluarganya mengaku memilikinya. Ketika keluarga mereka jatuh, mereka hanya menyerahkannya padaku.
Orang itu Lin Qinshuang
dapat berpura-pura bingung dan tidak tahu apa-apa
bahkan jika dia memiliki banyak ide di kepalanya.
Memiliki akhiran seperti ini ...
Berapa banyak masalah yang dia sebabkan pada keluarga kami?
Kami masih tidak tahu apakah dia melakukan pembunuhan.
Nyonya tua, Kamu sudah sangat baik hati dengannya.
Pembunuhan?
Itu tadi.
- Jadi, seperti itu.- Apa maksudmu?
Nona Keenam ada di sini untuk menyambutmu!
Nona, cepat masuk. Kami telah menyiapkan teh yang baru diseduh.
[Kesaksian]
[Liu Xiaodie]
Aku di sini untuk meminta hukuman atas kejahatanku.
Kau pergi ke Rumah pertanian Pingling
untuk melakukan ini?
Nenek, kamu sudah tahu?
aku masih belum tua dan gila.
Kamu semua menghentikan apa yang kau lakukan.
- Ada yang terjadi di sini hari ini, jadi Kamu semua melakukan pekerjaanmu terlebih dahulu di luar.- Ya. Iya nih.
- Katakan pada orang-orang di luar bahwa jika tidak ada yang penting, jangan datang ke sini.- Ya.
Lin Qinshuang membunuh ibuku, menghancurkan barang bukti, dan bisa lari dari hukum.
Sekarang, Aku akhirnya menemukan saksi waktu itu
dan memperoleh kesaksian mereka.
Namun, ayah tidak mau membiarkan insiden skandal ini melihat cahaya lagi.
Aku tidak punya pilihan selain membuat rencana
dan biarkan Selir Lin berjalan ke sana.
Ibu dan anak perempuan itu tamak akan kesombongan. Mereka rela merendahkan diri dan melakukan tindakan memalukan.
Bagaimana itu bisa menjadi sesuatu yang bisa Kau rencanakan?
Itu aku.
Pada awalnya, Aku hanya ingin marah Kakak Keempat dan memaksanya untuk melakukan kesalahan.
Dengan cara ini, Selir Lin akan membelanya seperti dulu dan melakukan kesalahan dengannya.
Tetapi ketika Kakak Keempat melihatku dekat dengan keluarga Liang,
dia menjadi sangat cemburu dan berulang kali mencaci maki aku dengan marah.
Aku kemudian menyadari bahwa sebenarnya ada jalan lain yang dapat aku ambil.
Karena itu, aku mencoba untuk lebih dekat dengan rumah Liang
untuk kemarahan kakak Keempat. Memaksa dia hampir merusak wajahku.
Tetapi tidak pernah berpikir bahwa ayah masih memilih untuk tidak menghukum Selir Lin.
Itu aku. Aku sudah lama tahu bahwa Liang Han dan Kakak Keempat berselingkuh.
Aku hanya menyaksikan ketika mereka melangkah jauh ke dalam lumpur (mendapat masalah).
Itu juga aku
yang mengisyaratkan Nyonya Besar untuk pergi ke Biara Yuqing
dan mencari tahu tentang perselingkuhan rahasia mereka.
Apakah Kau bingung?
Apakah ini sesuatu yang bisa dilakukan oleh anak perempuan kaya yang belum menikah?
Dengan skema yang rumit dan memutar,
hanya satu langkah yang salah dan Kau bisa merusak reputasimu.
Kamu akan selesai.
Sudahkah Kau memikirkan hal itu?
Aku melakukannya.
Tapi dendam atas kematian ibuku benar-benar tidak dapat didamaikan.
Penampilan, reputasi, atau pernikahan apa?
Semua itu bukan apa-apa!
Selir Lin Qinshuang
membunuh ibuku. Satu mayat, dua nyawa.
Sekarang dia sudah mati, dia layak mendapatkannya!
Bahkan jika aku mati, Aku akan naik dari kuburku untuk membalas dendam!
Kamu biasanya terlihat sangat patuh dan patuh, Selalu membungkuk untuk berkompromi.
Apakah mereka semua hanya akting?
Langit dan bumi bisa menjadi saksiku
bahwa rasa hormat dan cintaku kepadamu semuanya benar.
Hanya saja ... setelah aku melakukan hal seperti itu,
Aku tahu bahwa aku pantas dihukum dengan kematian.
Semoga nenek menghukum aku.
Ini adalah kesalahanku...
Aku tidak mencari keadilan untukmu.
Aku mengizinkan Kamu untuk melakukan hal yang berbahaya sendirian.
Nenek, aku tidak menyesalinya.
Akulah yang menganiaya kamu.
Aku telah berbohong padamu.
Pukul aku.
Maaf, nenek.
Apakah itu menyakitkan?
Tidak.
Apakah ada pelayan di halamanmu
tahu yang sebenarnya?
Aku tidak berani membocorkannya.
Aku takut itu akan membuat musuh takut.
Baik. Itu bagus kalau begitu. Selain kita berdua,
tidak ada orang lain yang harus tahu tentang masalah ini.
Anggap saja itu tidak pernah terjadi.
Biarkan saja masalah ini ...
... lewat seperti itu.
Minggir!
Minggir! Tentara kaisar meraih kemenangan besar! Mereka telah mengalahkan tentara pemberontak!
Kakak Bai! Oh, aku harus memanggilmu Pejabat Bai sekarang.
Di balik pintu tertutup, lebih baik memanggilku kakak. Mengatakan 'petugas' terasa seperti kita orang asing.
Aku tidak berani pergi ke rumahmu waktu berikutnya.
Apa yang kamu katakan? Gerbang rumah kami selalu terbuka untukmu.
Akan selalu ada makanan dan teh yang enak menunggumu kapan pun kau datang.
Jangan memelototiku begitu aku sudah makan semua nasi keluargamu.
Setelah bertarung di selatan selama beberapa bulan, sebenarnya ada begitu banyak pendatang baru di sini sekarang.
Tuan Muda.
Terjemahan dan Pengaturan waktu dibuat dengan hati-hati oleh Tim Mei Daxia di viki.com ☆Diterjemahkan Oleh Diana Almera☆
T / N Dalam lagu berikut, "Tahukah Kamu, Tahukah Kamu?", Baris 5 sampai akhir adalah puisi oleh Li Qingzhao, seorang penyair wanita terkenal dari Dinasti Song, puisi itu adalah berjudul "Spring Ends".
♫ Suatu pagi, bunga dibuka dan mendekati pohon willow, harum dan mengira dia sebagai tuannya ♫
♫ Bahkan jika minum di air di pagi hari, awan merah memiliki setengah hari sinar matahari, angin dan hujan tidak memengaruhi mereka sepenuhnya ♫
♫ Di istana, kau terus-menerus berani dan semakin kurus, dari atas, air mata dinginmu dari aliran kesusahan ♫
♫ Surat-surat brokat yang dikirimkan kepadaku memberhentikanku, hanya tiba-tiba untuk memanggilku kembali, tidak selama bertahun-tahun aku tidak bisa melihatmu selain diam-diam ♫
♫ Tadi malam, angin kencang dan hujan selama tidur nyenyakku tidak merusak efek anggur yang tersisa ♫
♫ Ketika aku bertanya pada seseorang, mereka menggulung orang buta dan memberitahuku bahwa semua pohon apel-kepiting seperti sebelumnya. ♫
♫ Apa kamu tidak tahu, tidakkah kamu tahu, pasti ada dedaunan yang subur dan bunga-bunga yang jatuh? ♫
♫ Tadi malam, angin kencang dan hujan selama tidur nyenyakku tidak merusak efek anggur yang tersisa ♫
♫ Ketika aku bertanya pada seseorang, mereka menggulung orang buta dan memberitahuku bahwa semua pohon apel-kepiting seperti sebelumnya. ♫
♫ Apa kamu tidak tahu, tidakkah kamu tahu, pasti ada dedaunan yang subur dan bunga-bunga yang jatuh? ♫